Visiting Poland—the country where my mother was born—upended the black-and-white fantasy I had created in my mind