Jacqueline Osherow’s latest collection, Whitethorn, offers poems engaged at once with the literature of the Jewish past and the landscape of the American present