Rokhl’s Golden City: How Yiddish entered American pop culture, and how American pop culture penetrated the Yiddish vernacular