After Sept. 11, artist Aaron Fein began to make national flags out of white fabric; they became symbols not of nations but of community and refuge