A commercial flop when it was released, Jean Renoir’s charming, heartbreaking film became a classic portrayal of Europe on the cusp of darkness