In my grandfather’s village, I found the man he’d been before memories of the Holocaust destroyed him