A new high-end residential development is seeking to add a shine of kosher chic to the historic—if also historically downmarket—Lower East Side