Harry Houdini exhibited two very different public faces—master of escape and anti-mystical firebrand—that were united by his Jewishness