Rescue Me, ending a seven-year run on FX, was the best artistic engagement with Sept. 11, and with the wounds New York sustained that day