Jam bands, Post Malone, and other attempts at redemption at the nation’s most prominent music festival