The cello is the most evocatively Jewish instrument. A new album, Sacred Time, features its rich sound in classical, liturgical, and Hasidic melodies