The woman responsible for ‘In Treatment’ on living in the diaspora, defending Israel, and grabbing a cigarette with a general