Judaism is all about complexity and ambiguity, but the Knesset’s legislation is a sad display of simplistic thinking