Neal Gabler examines how the performer’s evolution changed the definition of femininity and Jewishness