Banai, who died yesterday at 55, was part of a wave of Israeli artists who derived meaning and inspiration from religious texts their secular Zionist forebears had spurned