For more than 40 years, folk music’s first family, the Wainwright-McGarrigle clan, has enjoyed the quiet support of musician—and philosophy professor—Chaim Tannenbaum