Why the Israeli child of Holocaust survivors was the right person to hear the reclusive artist out and tell her tale