The French quasi-novel HHhH, by Laurent Binet, tells the tale of assassinated Nazi leader Reinhard Heydrich while wondering whether it need be retold