Ludmila Ulitskaya’s playful new novel focuses on a Jewish Christian saint, a human contradiction who strives to bring peace and compassion to a plagued world