Jews and Blacks mingled easily in the American music scene of the 1940s and ’50s because they had much in common, and because it was fun