A morally bankrupt exhibition in New York suggests how not to look at architecture in the Middle East—by neglecting the works’ political contexts