The affecting new documentary ‘Bombshell’ is haunted by recordings of her lilting voice from the 1990s, after her descent into pop-culture hell