Was Frida Kahlo Jewish, and does it matter? A blockbuster show at London’s Victoria and Albert Museum brings the Mexican artist’s contradictions to life.