The French ambassador to Israel’s distinctive residence in Jaffa tells the story of an unusual—and eventually ruptured—friendship between a Jewish Zionist architect and his Arab Muslim client