A pound of flesh, a lion with a thorn in his paw, an all-powerful book—a new collection of Jewish folktales from Arab lands sheds light on the universality of the genre