After tragedy, Dvora Omer found flaws, beauty in the nation’s founding figures, turning them into literary heroes