Critic Lee Siegel explores the misanthropy that drove Groucho Marx and examines how we miss the mark on the comedic giant