Kosher food is becoming an option at a growing number of schools, from Hillels to dining halls to restaurants