The spiritual fad of the new millennium hinges on a cryptic, erotic, medieval text. If anyone can explain why, it’s Daniel Matt.