The musician Debbie Friedman, who died Sunday, helped inaugurate liberal Judaism’s sing-along style of worship and awaken her listeners to an inclusive, progressive, and accessible strain of spirituality