ArtSugar offers affordable art online, with 5 percent of proceeds donated to a charity of the buyer’s choosing