The victims of the Ardeatine Caves murders included partisans, Jews, and a Sardinian folk star named Gavino De Lunas