Israeli clarinetist Anat Cohen, a master of expressive improvisation, leads a talented wave of expatriate musicians flooding the New York jazz scene