For Margo Rabb, college in Indiana brought on culture shock. Now the young adult novelist strikes back with two teen detectives from Queens.