Uncovering the real life behind a hugely popular Israel Zangwill character, 127 years after the night she committed suicide at age 27