The death of a beloved Solomon Schechter teacher shadows a community of former students—many now at the forefront of American Jewish life