But a new play explores the equally amazing—and real—tale of how an SS chief foiled Hitler’s plan to exterminate the country’s Jews