Cosmopolitan yet barbarous, Jew-filled and Jew-free, remote but central—a new history explores the Black Sea port city’s many contradictions