Arthur Miller wrote communist theater criticism under the pseudonym Matt Wayne. The discovery may realign views of his life and politics.