Pioneering feminist comics artist Nicole Hollander has drawn her big-haired, big-nosed heroine for 30 years