Can an unlikely alliance of renegade rabbis and right-wing politicians strip the ultra-Orthodox of their power?