Israeli photographer Sharon Ya’ari views the American Colony Photo Department’s images of the Holy Land—and finds echoes of his own