An international cast of characters is embroiled in a bizarre legal dispute over the late rabbi’s personal collection of books