A young girl’s account of the Warsaw Ghetto was a big success. Then the diary—and its author—disappeared.