Women fought for a ceremony to mark a Jewish girl’s passage into womanhood. Now the ritual’s meaning is often lost amid flashy parties and clothes.