The Chilean novelist Roberto Bolaño’s The Third Reich is, like much of his fiction, filled with Nazis, the ultimate evil