Raja Shehadeh’s new memoir joins a growing list of literary works on Palestinian life before Israel. But do they tell the whole story?