A weekend retreat inspires advocacy for gay Orthodox Jews and creates a support network for families in religious communities