The Soviet Jewish émigré and the founder of an American organization for LGBT Russian-speakers says, ‘We’re all activists now’