Graphic artist Saul Steinberg spent formative years in Italy, a place that, like for other Jews, both sheltered and rejected him